|
|||||||
Reflecting the Bonds of Hindu-Muslim Unity in Tughlaq and Final Solutions- A Comparative Study | |||||||
Paper Id :
16765 Submission Date :
2022-10-05 Acceptance Date :
2022-10-17 Publication Date :
2022-10-22
This is an open-access research paper/article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. For verification of this paper, please visit on
http://www.socialresearchfoundation.com/resonance.php#8
|
|||||||
| |||||||
Abstract |
The discourse of Hindu-Mulsim Unity has been the boiling issue in India since a very long time. So many scholars have written a large number of pages on the same issue but the wide gap between the two communities is still prevailing in Indian Society. Time to time many writers tried to cement the bond of Hindu-Muslim Unity through their writings for the sake the peaceful existence of both the communities in Indian society. Girish Karnad's Tughlaq and Mahesh Dattani's Final Solutions are such plays which reflect the bonds between the two. The plays pave the way of cordial relationship through their characters in the different locations of India. The dramatists confirm the belief that the independence and the progress of the country depends substantially on the harmonious relationship between two dominant religious groups in India.
|
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Keywords | Hindu-Muslim Unity, Harmony, Tughlaq, Religion, Partition, Mob. Riots, Prayer. | ||||||
Introduction |
The discourse of Hindu-Mulsim Unity has been the boiling issue in India since a very long time. So many scholars have written a large number of pages on the same issue but the wide gap between the two communities is still prevailing in Indian Society. Time to time many writers tried to cement the bond of Hindu-Muslim Unity through their writings for the sake the peaceful existence of both the communities in Indian society. Girish Karnad's Tughlaq and Mahesh Dattani's Final Solutions are such plays which reflect the bonds between the two. The plays pave the way of cordial relationship through their characters in the different locations of India. The dramatists confirm the belief that the independence and the progress of the country depends substantially on the harmonious relationship between two dominant religious groups in India.
|
||||||
Objective of study | An appeal for harmonious relationship between the Hindu and the Muslim community in India through the study of the two plays of international repute in Indian English literature. |
||||||
Review of Literature | Many Scholars and politicians have talked about Hindu-Muslim
unity like Mohd. Ali Jinnah, who was given the title of Ambass ador of
Hindu-Muslim unity by Sarojini Naidu. Mahatma Gandhi also preached for
Hindu-Muslim unity in his letters. Though Gandhi's love for Muslims has
annoyed some people but he responds boldly and says that & Thy name is
both Ishwar and Allah & Munsi Premchand has talked a lot in his novels
and short stories about the issue. But in modern time very few writers have
been talking about the issue. Both Girish Karnad and Mahesh Dattani not only
talks about the issues but also gives the solution for the problems so that the
harmony between the two communities can be maintained. In Tughlaq Girish Karnad
Says that we should treat Hindu and Muslim equal and in Final Solutions Mahesh
Dattani conveys the pious idea that both Hindu and Muslim ought to regard each
other while removing the confusion to each other. As per the author's knowledge no latest literature was found for this paper. |
||||||
Main Text |
Indo-Anglian drama does not have a long history, yet it
can boast of some great dramatists like Rabindra Nath Tagore, Aurobindo, T.P.
Kalisam, Dhan Gopal Mukherji, Nissim Ezekiel, Girish Karnad and Mahesh Dattani.
Both Girish Karnad and Mahesh Dattani have made their name and fame in the
history of Indo-Anglian drama through the appealing themes in their plays. The present
study is to highlight the issue of Hindu-Muslim unity in Karnad Tughlaq and
Mahesh Dattani's Final solution in which both the dramatists deal with
the same theme. They are of the view that the unity between both the religious
groups must be maintained at any cost. The play Tughlaq deals with the theme
through the historical character Tughlaq, the Muslim emperor in medieval India
history and Final Solution deals with some characters who are the victims of
Hindu-Muslim riots in India after the independence of India in 1950. We shall
study the theme one after other. Tughlaq is the second play by Girish Karnad
published in 1962. It was originally written in Kannad but subsequently
translated into English by Karnad himself. In fact the play is sufficient to
earn for Girish Karnad an assured place among the Indo-Anglian dramatists. About this play Girish Karnad has written: When I came to Tughlaq I said oh! Marvellous! That is
what I wanted. In those days existentialism was very much in the air. To be
considered mad was very much fashionable. Everything about Tughlaq seemed to
fit into what I read was the correct thing to do, which was to be mad and to do
impossible things and so on. So I started reading Tughlaq. But as I started
reading about Tughlaq I suddenly realized what a fantastic character I had hit upon.
I started with Ishwari Prasad and then went on to all the contemporary material
and suddenly felt possessed, felt this character was growing up in front of me.
Certainly Tughlaq was the most extraordinary character to come on the throne of
Delhi, in religion, in philosophy, even in calligraphy, in battle, war field, anything
we talk about, he seems to have outshone anyone who came before him. After that
writing the play was not difficult at all. [1] Girish Karnad has only three notable plays to his credit.
But these three plays are sufficient to earn for him a prestigious place among
the Indo-Anglian dramatists. Yayati and Tughlaq have been translated into
English where as Hayavadana has been translated into Hindi. Tughlaq is
considered as his most famous work and only this play would have established
Karnad as a noted dramatist. The play is in 13 scenes woven around the life and
times of Muhammad bin Tughlaq, the 14th century Sultan of Delhi, an
authoritarian but idealistic king who disintegrates into failure in a span of
20 years is earily contemporary. The king wanted to build a secular state, moving his
capital from Delhi to Daultabad, a Hindu majority city. His ideas about the
economy were new but he turned in a whimsical tyrant who could not control the
kingdom any more. When it came out, it reflected the political mood of
disillusionment which followed the Nehru era of idealism in the country. But it
was relatable during the subsequent moments of crisis in our history as it is
to the present. Muhammad Tughlaq is often charged with mixing religion
with politics. The orthodox muslims called him an anti-Islamic emperor but the
young man found him the true representative of Islam. Muhammad Tughlaq ruled
over India at a time when the Muslims were making every effort to spread Islam
in this country. The Muslim invadors fought against the Hindus whom they called
and Kafir or Infidel and established their supermacy over the major part of
Hindu population. The Hindus cherished feelings of revenge against the Muslims.
In such conditions, the Mulsim rulers found it difficult to rule the country peacefully
and effectively. Those rulers who were realistic in their diplomacy succeeded
in ruling the country without much difficulty. But those who were idealistic
and visionary failed. When Muhammad Tughlaq sat on the throne of Delhi, there
was much animosity between the Hindus and the Muslims. Religious bigotry
prevailed on a large scale and the Hindus lived in constant fear of their
lives. But when Tughlaq came to the throne, he began to make efforts to bring
about harmony between the two communities. Muhammad Tughlaq was a visionary and
idealist. He wanted to build a powerful and united India. He knew that this could
not be done without Hindu-Muslim Unity in the country. Therefore he took
certain concrete steps in this direction. For example he abolished the Jazia Tax
which was imposed on Hindus. He also declared that both Hindus and Muslims
would be treated impartially and would be equal before the law. On the
otherhand, to show that he was a devout Muslim, he made prayer five times a day
compulsory to all Muslims as dictated in the Koran. As Youngman stressed this points : Now you have to pray five times a day to confirm to the
laws of Islam. If you fail to do so, an officer of court will arrest you. I am sure
you can not name a single Sultan who made it compulsory for the common man to
read the Karan everyday and to follow the tenets of Islam very strictly. Can
you give, a single example? Now all this is changed. Now people read Islam in the streets.[2] But this approach of Muhammad Tughlaq invited anger and ispleasure of the Mullahs and Maulvis. They called the Hindus infidels one of the old Muslims says : Beware of the Hindus who embraces you. Before you know what, he will turn Islam into another caste and call the prophet an incarnation of his God. [3] The Hindu on the other hand expresses his anguish. We did not want an exemption. Look when a Sultan, kicks me in the teeth and says, pay up, you Hindu dog, I am happy. I know I am safe. But the moment a man comes along and says, 'I know you are a Hindu, but you are also a human being well, that makes me nervous.[4] This evidently shows the feeling of suspicion and distrust among the Hindus for the Muslims. However, Muhammad Tughlaq did not show that he was biased towards the Hindus or the Muslims. He believed in equal justice to all. This is evident in the play when the case of the Brahmin Vishnu Prasad is considered by the Kazi. Let us see the following lines from the text : "(The public announcer comes out. He carries his drum. There is the complete silence). The Announcer : Listen and be attentive. In the name of the God. I have to make an announcement that one Vishnu Prasad, a Brahmin from Shiknar, filed legal suit against the Sultan who is Merciful and Generous. Vishnu Prasad accused His Merciful Magesty that his land has been confiscated illegally by the royal officers. In the suit he had prayed for compensation for the loss of the land and for the torture he suffered as a result of this loss. The Chief Justice, Kazi-E-Mumalik has given his judgement. The Judgement says that the claim of the Brahmin is just and His Majesty is guilty of illegally taking over his land. The Kazi has further ruled that in return for the loss of his land and as compensation Vishnu Prasad should be given a grant of five hundred silver dinars from the state treasury. .......... The Sultan has agreed with the judgement of the Kazi. Besides the grant, the Sultan has offered Vishnu Prasad a civil post to provide him with a regular and sufficient income. [5] Muhammad Tughlaq himself declares it before the crowd: My Empire at present is large enough and extends to the far South. I therefore need a capital at the centre of the empire. Delhi is very much near the border and is open to the attack of the enemies. Its peace is always in danger. Moreover, for me the most important factor is that Daultabad is a city where Hindus are in majority. Therefore if I make it the capital, it will be a symbol of Hindu-Muslim Unity which I aim to establish and develop in my Kingdom.[6] This play of Karnad throws light on the mistrust that was emerging amongst the Hindus and the Muslims in the sixties. In the reign of Muhammad Tughlaq the Muslims called the Hindus bloody infidels. The Hindus on their part never trusted the Muslims even when they were prospering and exempted from taxes. This attitude is expressed by a Hindu in the play : The Hindus never desire any exemption in taxes. They always want an honest person. If the Sultan kicks a Hindu calls him a dog and orders him to pay the and Jijiya and it is quite natural and honest and honest in this part. They feel happy at this. But when he treats Hindus as equal with Muslims because they are also human beings. They are afraid of him. The young man on this attitude and he reacts to Hindu in the following words: Young Man. This shows that you are a mean and ungrateful person. You done and it appreciate what Sultan has done for Hindus. And again Old Man. Dear Jamal, such Hindus whom you call wretched are our best friends. When a Hindu shows you an attitude of kindness and embraces you, you should be quite cautious. Such a Hindu is a staunch believer of caste and he an idol-worshipper. Before you understand him fully, he will transform the Islam into a caste and will call Muhammad, the prophet, one of the gods.[7] The situation between the Hindus and the Muslims in the reign of Tughlaq worsened despite all his efforts to bring about the communal harmony. Such a situation prevailed in the post independence
India. Mahatma Gandhi who was an idealist made his efforts to bring Hindus and
Muslims together. Pt. Nehru also made such efforts but both failed miserably.
Mahatma Gandhi became a victim os this mistrust between the two communities. Girish
Karnad highlighted the issue in the play to develop a mutual understanding
between both the communities. His attempt is very pious to make bridge for the
harmony and peace in modern Indian society. This play of Karnad shows that
there is no difference between the period of Muhammad Tughlaq and the period of
Pt. Jawahar Lal Nehru in Modern India. But the attempt of the writer is to
create the harmony between the Hindus and the Muslims which is the need of the
hour. He focused on the issue for the understanding and peace. He talks boldly
on the topic so that the people can learn from the experiences of bitterness to
the healthy relationship. In the play "Final Solutions"
Mahesh Dattani also deals with the problem of acrimony between the Hindus and
the Muslims which was initially caused by the partition of the country, planned
and executed by the Britishers malevolently because they had faced all along a
combined struggle of the Hindus and the Muslims for freedom. Britishers sowed
the seeds of dissension and brought about the partition in a slovenly manner.
Partition was declared without caring to see how an order would be maintained.
No government with the name was left in either of the two countries. They and let
loose the dogs and as the young girl had heard from her father, who was later
beaten and killed in the street. The hoodlums had their day. Daksh and house in
Hussainabad in Pakistan was attacked. They had to swift from their ancestral
home in Pakistan to Amargao Gujarat in India for a safe and peaceful life.
Thousands of families had to migrate and hundreds were robbed and butchered. It
was free for all. A train packed with dead bodies came from Pakistan. The
infuriated Indians also had to send a train similarly packed with dead bodies
to Pakistan with inscription on the engine Gift to Pakistan. Mayhem continued
for several months. Everybody was stunned. The dramatist tries to find solution of this ragging
problem. After a peaceful life in Amargao for forty year, riot broke out,
reminding Hardika of the horrible scenes she had witnessed during
post-partition days, but suggestions are made by the dramatist at several
stages that the past should be buried once forever, and people should see life
in a new perspective. The Muslim boys are given shelter in a Hindu home, and a
Hindu girl is worried about the safety of Muslim girl friend. The dramatist
succeeds in his venture- Hardika learns of the misdeeds of her father and changes
her attitude towards Muslims makes a complete turn about as she asks if those
Muslim boys will come again. The spirit of tolerance and understanding wins in
the end. The dramatist has found solution of the ever nagging
problem of the communal disharmony. The characters are symbolic because each of
them has his/her own views on the issue. Hardika, the eldest family has fear of
Muslims who killed her father dislodged them from their ancestral home at
Hussainabad. The guilt-laden soul can get the Muslim boys again to wash off the sin of her husband. Ramnik and case is also the same. He also gives shelter to the boys at the risk of his own life to remove the weight of the sin his father had committed. Smita is a college going girl, has Muslim friends, and her heart doest not have weight of any sin. Aruna is a house wife, imprisoned within the four walls of customs and rituals; she is terrified when the chorus threatens to enter the house by force. She is worried about the safety of the family. It is due to the fear that she asks her husband not to give shelter to the two boys, nor to keep them in the house against the threats to the family. Thus none of the family is diehard opponent of Hindu-Muslim unity. But the idea that peace dwells in the armpit of the majority remains doubtful. The example of Ramnik and family shows that none stands in the way of peace and amity. The Muslim group hs washed the brain of youths with the idea that Hindus should be curbed with a heavy hand. Why does the Muslim group feel in secure when no attack is made on their religious customs. The question is why a group enrols the youths to attack the rathyatra which has been passing through the same street for forty year. Nevertheless Dattani has sincerely felt concerned with the issue of Hindu-Muslim unity and has presented it successfully in the drama having well-formed plot, powerful diction and convincing characters. The Play opens with Daksha reading what she had written in her diary in the late 1940 when struggle for independence was in most crucial stage. Daksha was a girl of fifteen in 1948, yet she wrote to tell people hundred years down the line about todays life style. Daksha is a very sensitive girl. She writes with emotion. She is married to Hari. She She was married she was fifteen. She celebrates her fifteenth birthday after a week of her arrival in her in-laws home. She expresses what she wrote in her diary: and My father had fought for that hour. And he was happy when it come. He said he was happy we were rid of the Britishers. He also said something. I did not understand then. He said that before leaving, they had let loose the dogs. I hated to think that he was talking about my friend and father… But that night in Hussainabad in our ancestral house - when I heard them outside-I knew that they were thinking the some of us. And I know that I was thinking the same, like my father. And as their voices grew louder, I blamed them more and more for my father and absence. The windows broke one by one. My mother and myself we hid in the puja room. The stones came smashing into our home. I clung to my mother. My mother clung to the family idol of Lord Krishna. I could see the fire they were carrying, reflected in the broken glass lying around us. I looked at my mothers praying, with her eyes tightly shut, clutching the feat of the idol, praying not for us but for the safety of my father, wherever he may be I looked at the idol and suddenly I had the most horrible thought. I feel afraid to repeat it here; but I must. I felt that the idol, I had grown up seeing my mother worship was just a pointed doll. A doll no different from the ones of used to play with and think it was a real person. (Silence.) And then I knew it was Krishna slapping me in the face, punishing me for being a non-believer. A stone hit our gramophone table, breaking it. Krishna chose to destroy what I loved most. My entire collection of records broken. Lying about like pieces of glass. Shamshad Begum, Noor Jahan, Suraiya. The songs of love that I had learnt to sing with. Those beautiful voices. Cracked 8 . In the opening of the play Daksha reads what she has written in her diary forty years again late 1940s. The girl in her diary forty years again late 1940s. The girl in her teen has written in her diary what was important for the society. It was the day when India was to be declared an independent country at the midnight hour. People remained awake to hear the long awaited announcement. Dakshas father had fought for it like thousands of people. But he happiness was not unalloyed. She writes, My father had fought for that hour… he was happy we were rid of the Britishers but before leaving the had let loose the dogs. This simple remark opens up the history of the aftermath of the partition and her mind- A young girls childish scribble. An old womans shaky scrawl. Her bitter experience made her shaky in mind like her scrawl. Having written her experience in her mothers house she writes about the atmosphere in her laws house where she celebrated her fifteenth birthday. She begins writing her new name Hardika married to Hari. She takes a break from recounting her experience in the family to relate her observations about the mohalla residents. Her maid servant told her about a Muslim family having five daughters, five to sixteen years old living in the same colony. Hardika makes friendship with them. She tells her friend Kanta that she has liked the eldest of them named Zarine. She met her in the market. She being a Khoja, has a very beautiful face and figure. On the otherday, when she was returning from the market, she asked her tangawala to pass through her gali, looked inside her house, wherein she saw on old man probably the father of Zarine, sitting on a charpai and smoking hookah in a customary way of old Muslims male fellws. But more interesting it was that a record of Noor Jahans song was being played in the house. Daksha imagined that the they must all be sitting around gramophone" as she would have done. She is fond of music that she could hear the song loud as if I was sitting next to the gramophone. It was playing in my mind. The words I had forgotten came back and I sang out loud. I only stopped when we came to our door-when I saw my father-in-law who did not like the young ones to sing those romantic songs. Daksha recalls that the mob started throwing stones which broke the windows one by one. She describes her mothers fear and so many things. But after the period if forty years young Daksha who has become old Hardika now. She opens the diary again to find the similarity and differences between the two phases of her life. She is the oldest person in the family now but she still nutures the wound caused by the murder of her father committed by Muslims during riots following the partition of India. Now after the riots in free she believes that Muslims are not believable and reasonable. These tragic episodes have changed her life and thinking about Muslim cuture. She has fear that Muslims may cause Mayhem during the present riots. Let us see what Hardika thinks in the following lines: Hardika. After forty years … I opened my diary agan. And I wrote. A dozen pages before. A dozen pages now. A young girl and childish scribble. An old woman and shaky scrawl. Yes things have not changed that much… CHORUS 1. The procession has passed through these lanes
every year, for forty years! CHORUS 2, 3. How dare they? CHORUS 1, 2, 3. For forty years our chariot has moved
through their mohallas. CHORUS 4, 5. Why did they? Why did they today? CHORUS 1. How dare they? CHORUS 23. The broke our rath. They broke our chariot and
felled our Gods! CHORUS 1, 2, 3. This is our land. How dare they? CHORUS 1,. It is in their blood. CHORUS 2, 3. It is in their blood to destroy. CHORUS 5, It could have been an accident. CHORUS 2. The stone that hit our God was no accident?[9] All this turmoil makes Hardika's temperament
unstable and creates the feelings of fear towards Muslims community but it is
her son Ramnik who not only cares Muslims but handle the tension between two
communities at the time of communal riots in college of her daughter Smita.
They both (Smita and Ramnik) help Tasneem at the time of trouble as the
following lines reveal: Ramnik. Give it to me. I will handle this. (Takes the
phone from her) Hello I am calling from Amargao. We dont know each other. You
see, my daughter is Tasneem's classmate and… No, she is fine, dont
worry about your daughter. In fact, thats why we called-to tell you that. Colleges
are closed and curfew has not been lifted, so we assumed you might be worried
about… In fact, they were just speaking on the phone… and everything is just
fine… oh no trouble at all. Please dont mention it… any time. You must visit us
when you are in Amargao. Yes… Mr. Noor Ahmad, Mr. Noor Ahmad, I am Ramnik Gandhi.
I… (enunciates distinctly) Ramnik Gandhi. (Makes a joke of it) No relation, of
course. It is a common surname… Why, even in year community… Hello? (No
response. Pause.) Er-we cut off, I think. [10] The dramatist is always at pains
to keep the young generation free from old fears to enable them to look at life
in a new light. He presents an answer to the fear in the mind of the common
man. The Muslim chorus thinks that Hindus are afraid of them and even being in
majority beat them and the Hindu chorus blame Muslim for abusing the Gods. In
the play the rath breaks due to some manufacturing defect but the Hindu chorus
thinks that it been intentionally broken by Muslims and it becomes the great
cause of communal riots. The dramatist focuses on the confusion between two
communites. He presents characters like Ramnik and Smita to make a bridge to
cover the differences of two Indian communities. He also settles the old
hateful perception of Daksha towards Muslim community. He says just like
Hindus, Muslims are also the citizen of India by birth and their choice. They
will not go anywhere but live in complete harmony with Hindus. Thats why we
find two Muslim boys seeking shelter in a Hindu house where the misconception
of the two communities are removed. The chorus accost the two Muslim boys to
know whether they mean to do some harm. The two boys (Javed and Bobby) are
slightly upset in the beginning. They say that they want to go to bus stand to
catch a bus to Jeevnagar. Bobby handle the situation carefully, tells the mob
that they do not belong to this place, but Javed asks curtly, Why do you want
to know the purpose of our coming to this place. The mob becomes suspicious,
searches their pockets, takes out money deals out roughly with them. The mob
pushes the two young men since it has become clear that they are Muslims and do
not belong to this place. The boys run for the safety, followed by the mob
crying kill them. Ramnik and Smita hear the cries of the boys save us, save us!
and opens the gate to let them in after some hesitation. It is indeed a great
act of courage and humanity, Ramnik has a streak of humanity, as Smita has. Let
see the following lines. Ramnik I will not open the door! Go away! CHORUS All we shall break then! Ramnik. I stand in front
of the door, if you break you will kill me. CHORUS All. What? You protect them? Then you are a
traitor! Traitor! Ramnik. There is nothing you can take from here without
killing me first. [11] Ramnik not only saves two Muslim boys from the mob but he also changes Javeds stance of scorn to Hindus. He also opens his mothers eyes towards he injustice done to Muslims. He reminds her mother Daksha how his father has cheated the Muslim family in purchasing the shop. He tells her that he cannot go to the shop because he has the sense of guilt for having purchased the shop for half of its value. He says that the Hindus had burnt the shop, and my father, and his father-several post generations have done it. He says that Muslims look upon Hindus not with hatred, pride of arrogance but with anger against the continued suppression of them. Hardikas eyes are opened to the real fact of life. Therefore she regrets for not being told these facts earlier. She wants those boys to come again to her house perhaps to see her changed outlook. |
||||||
Methodology | The dramatist wants to convey the message to us that times have changed, so have the minds. Now the old orders have yielded placed to new perception of life where both Hindus and Muslims must live together with love peace and harmony. His some of the characters shine like the bright stars in the firmament of darkness to pave the path from the darker side of life to the brighter way.
The reflection of the bonds between the Hindu and the Muslim community is the key factor in Tughlaq and Final solutions. Both the drama try to create a harmony through the historical reference. One deals with the great ruler Tughlaq to convey the massage and other with the historical event of partition of India. They want to inculcate the pious idea that we should learn from the history for the peaceful existence for every one in the society withoutthe difference of religion and customs. |
||||||
Conclusion |
The dramatist wants to convey the message to us that times have changed, so have the minds. Now the old orders have yielded placed to new perception of life where both Hindus and Muslims must live together with love peace and harmony. His some of the characters shine like the bright stars in the firmament of darkness to pave the path from the darker side of life to the brighter way.
The reflection of the bonds between the Hindu and the Muslim community is the key factor in Tughlaq and Final solutions. Both the drama try to create a harmony through the historical reference. One deals with the great ruler Tughlaq to convey the massage and other with the historical event of partition of India. They want to inculcate the pious idea that we should learn from the history for the peaceful existence for every one in the society withoutthe difference of religion and customs. |
||||||
References | 1. Khandelwal K.N. Girish Karnad's Tughlaq Lakshmi Narain Agarwal
Agra, U.P., India Page No. 03.
2. Ibid, p. 44.
3. Ibid, p. 46.
4. Ibid, p. 49.
5. Ibid, p. 45-46.
6. Ibid, p. 46-47.
7. Ibid, p. 45.
8. Dattani Mahesh - Final Solutions, Penguin Books India 2005, Student
Edition, Page-05.
9. Ibid, p. 06.
10. Ibid, p. 09.
11. Ibid, p. 11. |