|
The Perspective of Language in Narayan Gangopadhyay Novel Lalmati |
|
Paper Id :
16861 Submission Date :
2022-12-03 Acceptance Date :
2022-12-22 Publication Date :
2022-12-25
This is an open-access research paper/article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
For verification of this paper, please visit on
http://www.socialresearchfoundation.com/innovation.php#8
|
Sayantani Banerjee
Student
Dept. Of Bengali
Visva Bharati University
,Bolpur, West Bengal, India
|
|
|
Abstract
|
Narayan Gangopadhyay is one of the most important novelists of Bengali literature. The uniqueness of any writer generally depends on the art of the presentation of his literary works. Narayan Gangopadhyay deeply involved his readers to his magical uses of language. Narayan Gangopadhyay’s novels showcase a special aspect- his unique historical sense, geographical context, (especially in those areas where Bengal culture and character were a matter of pride, he fuses them with the contemporary consciousness and enlightens a historical sense) and political sense which is held together by his usage of language which is rich in analogies, metaphors and varied imagery. This is evident directly or indirectly in his novels beginning with ‘Uponibesh’, ‘Samrat o Shreshti' , ‘Mohananda’, ‘Swarnasita’, ‘Silalipi’, ‘Lalmati’. ‘Lalmati’ novel deserves a special mention in regard to the author’s birthplace. The novel is a testament of the author’s individuality, inner feelings and experiences. So the analogies, metaphors and imageries used in the novel seek to represent the history and geography and the collective consciousness. The first expression in the novel Lalmati is the endeavour to seek motherhood. Narayan Gangopadhyay lost his mother at an early age and this novel is dedicated to her memory. Through his language, the novelist conveys his heartfelt love and respect for his lost mother that reaches the readers. This is the reason for which this novel and its use of language attract our attention.
|
Keywords
|
Kothamukh (Preface of the Novel), Nostalgia and Emotion, Glorious Past, Poetic Language, Symbolism, Protest of Working Class People, Humour. |
Introduction
|
The excellence of any literary work depends on the way its language is formulated and expressed. In the context of novels, the plot, story and entire narrative atmosphere is created by the use of its language and how it affects the reader’s consciousness.
|
Objective of study
|
To find the versatility and uniqueness of the language construction of Narayan. |
Review of Literature
|
The use of analogy, imagery and metaphor combined with a poetic language in novels helps in representing and conveying the author’s subject matter and intention in the consciousness of the reader. Therefore those novelists who wish to convey the deepest inner workings of human consciousness[1] resort to poetic language- “the use of imagery and music mixed with satirical expression”[2] According to David Lodge: “Such writers seek a radical transformation of conventional forms of communication, through which to express poetically an inner crisis of sensibility”[3]. This helps the writer to represent the different aspects of socio-political and contextual complexities, the perspectives of past-present-future and the varied aspects of human consciousness. Narayan Gangopadhyay’s Novel Lalmati is no exception in this regard.
|
Main Text
|
Lalmati was serially published in Chaitra, 1358
(Bengali calender) in the ‘Bharatborsho’Patrika and was later published as a
book in Sharabon 1360 (Bengali year), that is in the year 1953. The main issues
of the novel are the clash between Zamindar and his subjects, the Hindu-Muslim
political rift in the context of congress-Muslim League-Communist party. The
Hindus and Muslims finally get unified in a mass movement in fighting against
the exploiter and they secure victory for a certain period. In doing so the
author has uniquely fused conscious and independent reflection of the past
through appropriate use of language. This has provided the novel with a
different sense of the past. Even before the beginning of first chapter, there
is an independent piece named 'Kathamukh' which not only provides a link
between the novel and the outside world but also works as a keynote thereby
relating it with the novel as well. In Kothamukh, the author nostalgically narrates the
glorious and prosperous past of civilisation in Barendrabhumi. The author
narrates that Barendrabhumi’s dead field is like a dead river’s dry river bed.
It is to be noted that this metaphor anticipates the future flash flood and
rebellion, which is symbolised by the flash flood of river named Malini that
occurs towards the end of the novel. The recreation of past is not exclusive in
the Kothamukh section; the section also shows the glorious past. The narrative
tells us the rise of a high ranking employee of Pala Empire named Divya of
Kaibartya community towards the end of the 11th century against King Mahipal
the second who was hard-hearted, lecherous drunkard and exploiter and
oppressive, this is known as the Kaivartya rebellion. This rebellion was not
limited to a particular community and became a symbol of rebellion for all
working class people irrespective of race and creed. The soil of Barendra still
bears the mark of this history. Despite being shattered, Bhima’s Jangal(a
bridge like structure) still exists, despite the decay of time there still
remains Divya’s Dighi’s victory stand, and Rukunpur's huge Diptastambha.
It is through this symbolism that the author has been able to perpetuate the
past through the present. In the present Bhairavnath is the symbolical
incarnation of Mahipala the second or Fateh shah Pathan. On the other hand the
fishermen Muslim community of Dhawa, peasant community of Santhal, milk
community of Ahir symbolically positioned like the Kaibartya community.
All these three communities form a strong alliance eroding the boundaries of
caste and religion. The section Kothamukh anticipates the rise of this
rebellion by referring to the flame of a candle and a flag. It is the people
who will host this flag are sleeping somewhere, but they are coming to fulfil
their destiny. It is mentioned that this will inspire the people to rise like a
storm and lighting in the night. It mentions that Lalmati seemed like a
ferocious long haired tantrik with traditional marks on forehead. The Danra
(Kumarhati’s Danra) became a centrepiece from which the rebellion started. It
was no symbolical weapon like thunder, but with real weapon shining in the
hands of their representative Jamuna Ahira. It was not just lightning that
roared but the war cry of Jamuna as well. The text mentions that it seemed that
from the red soil of Barendra history rose up in angry rebellion. The
author narrates that history itself rose up from the red soil of Barendra, the
santhals rose up in rebellion, the victory stand of Divya shook the earth, and
a huge explosion shattered everything, the top of palm trees swayed like a
‘Jhanda’ (Jhanda refers to flag, and this reminds us of the Marxist red flags).
From the shadow of darkness came forward the leader Divya with the sword of
lightning and this heralded the rebirth of Kaivartya rebellion. In this way
through the language of the Kothamukh section the novelist has fused elements
of the past-present-future. The novelist successfully amalgamates physical
nature with a sense of the historical past in enlivening the events of the
present. The sense of the rebellious past emboldens and inspires the
downtrodden people to reclaim their position. The entire novel narrates the gradual uprising of
exploited people and the gradually decline of the ruling exploiter class. The
santhals learned to hunt wild boars, the Ahiras learnt to stand their grounds
firmly, though thetestament of their strength is symbolized with the very often
used proverb of ‘iron’, but their return to strength has lent a degree of
seriousness in it. The text narrates them in a spectacular fashion – their
chests as broad as the door panel, ribs made of iron, figure like a long stick,
joints wired with brass wires. Their bodies are strong as iron and merciless-
their vengeance is ferocious. The author has described the rebellion in
terms of Jhumri- “the new Indraprastha’s new Panchali…Jatadhar Singh is the
next sacrifice of Kuru regime.” The Badiya Muslims and Dhawarat have gradually
started opening up against the Zamindari of Fateh Shah. The Zamindars sensing
this discontent of the subjects have feared them and have tried to brutally
oppress them. But when they did not succeed, they wanted to remove the
intellectual leadership of the people. On the other hand in Kalapukhuri under
the leadership of Sonai Mondal the soft hearted people also hardened their
stance and organised a Panchayat under the leadership of Ranjan. The flickering
light of the small home lamp transformed into thebright light of the Masal (torch
lighted on a stick) which represents hope. The absence of Ranjan felt like the
light of the torch would go out but the rays of hope always returned back.
Kumar Bhairav had said that it seemed as if there is a general tendency to
light fire everywhere. Seeing the falsified exaggerated narratives of
intoxicated ancestors of Bhairavnarayan, Ranjan had said that the rottenness
has set in from within, and the ages long stories built on defeat of people
have now been revealed- the seat that they had so far deemed to be worthy of
ruling had by now shown signs of a deep rupture like that of a volcanic crater
precipitated by some rebellious uproar. This signified the rebellion and this
sign the reader could easily decipher. Ranjan says that maybe Mahipal the second
standing on the top most point of Palburuj saw the flaming torches of Divya as
a sign of the coming rebellion. Ranjan has also spoken about the cruel
Zamindars and their decadence. He had compared them to bats living in their
mansions. These bat like zamindars have exploited the poor by draining their
blood and are constantly vigilant in their mansions. In this description the
author had assimilated gothic elements from western literature pertaining to
the stories of vampires and Dracula. Ranjan had further added that the legacy
of these zamindars and their cruelty still loomed large over the psyche of the
people. It is as if their ghostly presence still incited fear amongst people
and this he believed needed to be broken. Looking at the sunrise he thought
their ghostly metaphysical presence is slowly waning. A completely different
philosophical idea is represented when Ranjan talks about the letter from his
comrade girlfriend Mita. He ponders that the envelope of the letter is no
longer blue since dust has covered the entire landscape and blue signifies hope
and all struggle to go through the dust storms of despair is in fact in the
search of true hope signified by the blueness of the sky. Sometimes
looking at the stars in the night sky Ranjan wonders whether this is sign of
the fire of rebellion. they seem like scores of men are coming with torches in
their hands. The river Malini, on the other hand appears bloody owing to
Alimuddin’s dream of ideal Pakistan. The green Islamic flag shines brightly. He
believes that common people themselves would carry those Islamic flags. He
compares the waters of the river in moonlight with human tears. This flag
cannot be desecrated under the boots of the Shah. However this oath and hope is
not an easy one. The ideal that Ranjan and Alimuddin strive for often finds
many obstacles and ambiguities. While talking to the people about their life
and death struggle Ranjan himself indulges in self- examination and
contemplation. Ranjan feels the need to gauge reality along with the fanciful
dreams of his ideology. He wonders whether the cruel waves of reality would
destroy all hope and whether he would be able to stand his ground or not. He
wonders whether he would be swept away by this massive wave of reality. We see
Alimuddin facing the same type of dilemma regarding his ideology of creating
Pakistan and the complexity of its actual implementation. After coming to know
of the harsh ground realities from Elahi Baksh and Dhawad, Alimuddin’s dreams
are hurt badly. He didn’t dream of such a nation. Alimuddin realised that
simple ideological fantasies and dreams would not suffice and he had to think
and conceive of a larger form of revolution. Here the author has shown the
farming aspect of Hindu-Muslim population as one of the most vital and defining
factors of their culture. What was initially thought of as simple turned out be
quite complex. He thought that just like in farming and cultivation a lot of
hard work is required to get the results of their goal of forming Pakistan. It’s
a poor man’s world. After this we see the rebellious speech of Alimuddin in the
next session of Muslim League. We see this type of rebelliousness in Ranjan as
well. He says that people have to build not only their mind but also strengthen
their bodies through hard labour in the fields and this is the legacy of
culture of Barendra. Ranjan is like a coconut tree, and that is what the author
has tried to imagine. The entire narrative of the novel is based on this
metaphor and ideology of Ranjan. The novel depicts the oncoming rebellion through the
imaginative pictorial descriptions of the special geographical location of the
Turis and the river Malini. Their landscape is shown as generally plain and
comprises of vegetation and is largely peaceful. The Turi people are peace
loving and this is shown through the depiction of their daily life. For example
it is mentioned that they go so early to bed that their lamps go out even
before the stars light up the night sky. The pictorial description of this kind
is emblematic of the representation of the dormant rebelliousness of the
people. These people are satisfied with whatever they have despite the fact
that they have very little. The author’s splendid and noteworthy description of
the clouds throughout the expanse of the sky and that cover the paddy fields
mentionable here. When the novelist describes the rise of the rebellious
attitude of the people he uses the metaphor of the day and the night. This
symbolises both hope and despair. The river Malini has also played an important
role in the narrative of the novel. On one hand this river symbolises the hope
of both Ranjan and Alimuddin’s ideologies, on the other hand the river also
causes damage through floods and this resulted in the project to build a dam on
the river. Firstly we see this river through the eyes of Ranjan. On one side of
the river bank is forest whereas on the side there is the treasury of Kumar
Bhairav. On one hand there the natural outgrowth of nature on the other we have
the symbol of oppression. The writer often refers to the river while depicting
the psychology of Ranjan. For instance, when Ranjan thinks of the coming
destruction of black magic or Pisach tantra, he looks out of the window and
could see the reflection of the rising red sun in the flowing waters of the
river. The river water looks a train of fire. Although this river flows like a
blunt knife (the reference to blunt knife is noteworthy), during rainy season
it is in a completely different avatar. The river with its flowing waters takes
different shapes and this symbolises its own freedom, as it moves on its own.
This in many ways corresponds to the rebelliousness of common men in the novel
as well. The image of the snake has been utilised by the novelist
in many ways in the novel. The important character of Kalosashi is also based
on the image of the snake. In the narrative we see the representation of
Santhal fisherman Tulku Majhir son Dhiruma and it is referred that the son of a
snake is also a snake (a popular adage in Bengali states the similarity of the
father and the son which is referred to using the metaphor of venomous snake).
The author narrates that the men who have been exploited through the ages by
the cruel zamindars are like venomous snakes and in this regard their venom
serves as a metaphor for the dormant but inherent rebelliousness. It is as if
they are getting ready slowly preserving their venom within them. It is the
circumstances that have bogged them down so far. The author mentions the lawyer
of Mukundopur and his tendency to intoxicate himself with snake poison. The
authors describes that if there is any snake whose venom can produce
everlasting intoxication, indeed there is a kind, the kind that lazily rests on
the sidewalks of the paddy fields and at the slightest noise of footsteps afar
rushes into the fields and is lost in the greenery. The narrator wonder for how
long they will fear the shadows of approaching footsteps, for how long will
they remain hidden, for how long will they remain timid. Both Ranjan and
Alimuddin wonder over this thought thinking about the oppressed people. For how
long these venomous snakes can be kept in the shadows of boots of Zamindars.
Their contemplation indicates the coming rebellion of the people. Jhumri has
been compared to the beauty of the Chandrobora snake. Sometimes Ranjan sympathy
has been represented through the image of the of river Malini as a golden
python snake. Sometimes Alimuddi’s feeling regarding Raziya is
represented through the depiction of a baby snakes bite. Likewise Fateh shah
feels the sting of a snake bite when Alimuddin and Ranjan are united. When
Bandini Jhumri is about to be raped by the Saheb, the reflection of a repulsive
monster emerges from her eyes in the guise of the dead mother, but the monster
is suddenly bitten by a snake and this leaves an everlasting impact on his
morality. The zamindars like Bidhyupad Hazra are like the timid non venomous
snakes who try to reveal themselves sometimes, but coil back like a centipede.
The character of Kalosashi has been compared with legend of Nagini because of
her fierceness, mystery and her characteristic trickery. She says she will not
bite repeatedly but will finish the job in one single bite. This poses an
important question in front of us- that is Kalosashi manipulator or
manipulated? We can see in this novel that the images of coconut tree, fire,
colour red symbolising the rebellion and self-empowerment. This gives the novel
Lalmati its uniqueness and helps it to transcend the limits of time place and
context. The language and representation of the novel is poetic
and has a metrical quality of its own. The different images and metaphors in
the novel like that of the black jaguar, the river Malini as a golden python,
or the image of the tip of the grass as green fire has the given a unique touch
to the narrative of the novel. The metaphors like comparing the foam of the
river with white ‘chapa’ flowers, comparing Kalosashi with the legendary
folktale snake goddess Manasa (Phani Manasa is a popular legend in Bengali
culture) wrapped in beautiful flowers like Madhabilata, or to describe the
rusted part of Carrrow saheb’s Brazilian mirror as a result of the season of
spring (Basanta), the destruction of Reshom Kuthi after the death of Carrow
sahib symbolising years of exploitation has been compared with the mythical
Agnisodhon. Many such depictions mesmerises the reader of the novel. A student of Narayan Gangopadhyay named Shivshambhu Pal
writes in the article “Ami, Amra, City College (Ebong Narayan Gangopadhyay)”
that his narrative has a lyrical quality that sometimes flows like the train
line, sometimes it is straight and parallel whereas at other times it mingles
and unifies elements within the narrative.[4] This can be felt while
reading the novel. At the same time the use of humour by the creator of the
famous Tenida character is interspersed with the narrative. Sometimes the
humour makes us laugh, whereas sometimes it is delivered with a taste of
sarcasm and criticism. The author uses humour while depicting the countenance
of the cruel exploiter of people Bhairav Narayan as seen by Ranjan.
Bhairavnarayan is described as a man having a face which is at least one and
half times larger than any other human being, his skin tone is fair with
reddish tinge, and his protruding teeth from his thick lips are a sight to
behold. He looks like a bull whose horns would suddenly emerge and who would
rush to attack someone with his horns. There are many instances of humour
within the text- for example the epic war between the flies owing to their
noble intention to capture Bhairav’s nose while he is asleep, the funny
instance when a piece of banana is lost in Carrow’s pocket when he learns of
Albert’s a arrival, and the reappearance of the lost banana when he tries to
put a handkerchief in his pocket is indeed humorous. Similarly, the description
of the appearance of the police officer Taran Talapatra and the sight of the
police fleeing with bulls running after them is indeed hilarious and this shows
the writers wit and intellect. The novel ends with the successful completion of the dam
by the common people who came together disregarding their religion, caste or
creed owing to the efforts of Alimuddin. There is a separate independent
section towards the end of the novel- there he has given respect to the
motherhood as a representative of the working class people. The novelist had
dedicated the novel to his mother whom he lost in his childhood. It is as if
his own mother is represented in his motherland that is Lalmati. The sons of
the soil of Lalmati have always strived to return the glory of their
motherland. The narrative depicts their struggle as if they would write
history with their swords which are burning. It is after all their soil their
nation. It is with their blood and sweat that they reclaim their motherland-
their Lalmati. It is apt to conclude with Srikumar Bandopadhyay‟s description
of the novel where he says that the tone of the author has given a sense of
genuine love for the land- in many ways it the novel is a respectful prayer to
his motherland. It fuses and unifies the glorious past with the hopeful
present. The brightness of his writing is like a flashing sword which makes his
poetic novel a masterpiece.[5]
|
Conclusion
|
In this essay, our topic is the versatile and unique application of the art of language in Narayan Gangopadhyay's novel Lalmati. In this novel, we get that Narayan Gangopadhyay neutrally presents and criticizes different political ideologies before partition in a particular regional context. And this representation is very consciously contained by a well-structured poetic and symbolic language. Not only that, the innovative language technique of this novel connects the beginning and the conclusion of the novel in the symbolism of simile metaphor.Also there are some humorous descriptions or satires as comic relief. And through all these we found the distinctiveness of Narayan Gangopadhyay’s language construction in Lalmati novel. |
Acknowledgement
|
I am thankful to my teacher Dr Atanu Sasmal of the Dept. Of Bengali, Visva-Bharati for his valuable help and advice. |
References
|
1. Roychoudhuri,Gopikanath. (2017), Rabindra Uponasher Nirman silpo, Deys Publication, Lct. Kolkata, Fourth Edition, page no- 168.
2. Ibid
3. Lodge, Devid.( 2001), Language of Fiction; Routledge, Taylor and Francis, Lct. London and New York, pg no- 244.
4. Pal, Shibshumbhu.(2018), Narayan Gangopadhyay Mastermosai, edited by Tapas Bhowmick, Korok publishers, Pg-85.
5. Bandopadhyay, Shrikumar. (2018), Bangyosahitye Uponasher Dhara, Modern Book agency private ltd., Lct. Kolkata, Pg no- 340.
6. * Please follow the following reference for the quotations from my discussed novel Lalmati-
7. Gangopadhyay, Narayan. (1419 Bengali calendar), Narayan Gangyopadhyay Rachanaboli(4th part), Mitra and Ghosh publishers, Lct Kolkata, fourth reprint. |